这已经非常好了, 回到这来 It's pretty good, though. Come back here
哦, 来吧 对, 对, 来吧 Oh, come on. Yeah, yeah
-山姆, 你拿毯子啊 -好的 -Sam, you get the blanket -Okay
-对不起 -抓住它, 安吉! -Sorry -Catch it, aj!
来啊, 儿子 Come on, kid
也许我们应该去帮一下妈妈, 对吧? Maybe we should go help mom, huh?
来吧来吧 Come on, come on
来吧! Come on!
你回去拿毯子, 要不然你妈会杀了我的 You go back and get the blanket so mom doesn't kill me
好 Yeah
你看见我妻子了吗? Did you see my wife?
没有啊, 对不起 No, sorry
南希! Nancy!
这儿很漂亮, 不是吗? It's beautiful, isn't it?
这地儿比我想的要僻静 10分钟以前天气还十分晴朗 More secluded than I thought. It was sunny 10 minutes ago
嘿, 我爱死这儿了, 我一直想找个这样的地方 Hey. I love it. This is exactly what I've been looking for
洛佩斯先生, 我很抱歉就这么突然出现 Mr.Lopez, I'm sorry to show up like this
-我尝试打电话给你 -这里的接待太糟糕了 -I tried to call you -The reception here is very bad
我想只是我手机的问题 I'm sure it's just my phone
我可以带欧文先生和欧文太太四处逛逛吧? Is it okay if I show Mr.and Mrs.Owen around?
嘿, 很高兴见到你 Hey. Nice to meet you
-很高兴见到你 -我是保罗, 嘿! -Nice to meet you -Paul. Hey
嗯, 当然, 四处走走, 但恐怕我不能留下来陪你们 Eh, sure, look around. I can't stay, I'm afraid
我正准备出门 -哦, 没关系 -I was on my way out -Oh, no, that's okay
如果你不在这里, 可能会更好 It's probably better if you're not here
嘿听我说, 房子里真的很乱, 特别是厨房 Hey, listen. The house is a real mess, especially the kitchen
哦, 我会收拾好的 我会告诉他们你有客人 Oh, I'll take care of it. I'll tell them you had guests
是的, 非常难搞的客人 Yes, really messy guests
-别担心 -好的 -Don't worry -All right
嘿, 今天下午我们可以见个面么 Hey, can we meet for a late lunch this afternoon?
呃, 只是谈谈房子和一些其他琐事 Eh, just to talk about the house and some other stuff
-哦, 好, 当然可以 -布伦特二点钟? -Oh, yeah, of course -Alright, Brent's two o'clock?
-当然可以 -好, 好 -Sure -Good, good
-非常好 -好的 -Good -All right
-回头见了 -一言为定 -See you then. Okay -Cool
希望你们喜欢这儿的景色 Uh, hope you like what you see
来, 我带你们看看里面 Come on, I'll show you inside
回顾一下情况 To recap our top story
警方已确认一个年轻女子 police have confirmedthat a young woman
在杰斐逊县已被谋杀 has been murderedin Jefferson county
这是三年内第四个被谋杀的女人 This is the fourth youngwoman in three years
本台其他消息, 火箭队又失掉一球 In other news, the rockieslost another close one
纽约大都会棒球队拥有碾压性优势 as the mets came to townand annihilated them
嘿, Pat Hey, pat
你好啊, 保罗 Hey, Paul
你知道他们每年要花36000美元 Hey, do you know they pay $36,000 a year
去供养一名罪犯么 to house one convict?
在报纸上看到的 Yeah, read it in the paper
学校教师减少 School teachers make less
带了清单么 Bring your list?
是啊 呃, 有几个要补充的 Uh, yeah. Uh, a few additions
给你 There you go
-你要把钱付清么 -呃 -You gonna square up? -Uh
星期三我交给汉克吧 I'll give it to Hank on delivery, Wednesday
这样可以么 Is that all right with you?
-今天去打猎了? 嗯, 刚刚回来 -Go hunting today? -Just got back
-有收获么? -有啊, 弄到了一只鹅 -Get lucky? -Yeah. I got a goose
不错哦 Nice one
嗨, 马蒂? Hey, Marty?
嗨, 保罗, 怎么回事你收到我的消息了吗? Hey, Paul, what's goingon? Did you get my messages?
你留言多的我恨不得想拒收 I've been clogging upyour voicemail
你就这个态度吗, 兄弟 Reception sucks in here, man
正经一点, 你拿到脚本了吗 So, listen, did you get the script?
拿到了, 已经把我的意见写上并且寄回去了 Yeah. I sent itback already with my comments
你已经把它发回来了? You sent it back?
我以为我们是一伙的呢? I thought we were rolling out with it
他们的要求你一条都没有参照啊 You didn't incorporateany of their notes
如果我按原样发回去他们永远不会看了 If I sent it back as isthey'd never read anythingof yours ever again
你明白吗, 保罗? You understand that Paul?
有时候你必须妥协 Once in a whileyou gotta compromise
展示出你是有用的 show that you're functional
我本来就是啊 I am
在这套规则里你不是 Not within the systemyou're not
你看, 我们都知道你需要这笔钱, 对吧? Look, we both know youneed the money, right?
是的, 我需要钱, 但我消费不起再多的代价, 你知道吗? Well, yes, I need the money, but not at any cost, you know?
好理由, 但我以为你还有很多账单要支付 Good line, but Ithought you had bills to pay
嗯, 确实, 这样你就拉上你自己和我一起可以不 Uh-huh, exactly. Lookjust pull yourself together
行吧, 我要挂了, 再见 Okay, I gotta go. Bye
马蒂, 马蒂? Marty. Marty?
妈的 Fucker
这个人他妈的什么毛病 What the fuck is going on with this guy?
你他妈真的要这样吗?! Come on!
我的老天 Jesus Christ
什么毛病啊你?! What the fuck, man?!
确认46岁的南希巴洛 ...confirm Nancy barrows, 46
来自格林维尔, 科罗拉多州是马路杀手的 ...of Greenville, Coloradois the fourth victim
-第四个受害者 -好的 -of the roadside killer -Okay
嗨, 保罗, 怎么了? Hey, Paul, what's up?
嘿, 朱迪 -好的, 谢谢, 我会准时到的 -Hey, Judy -Okay, thanks, I'll be there
-想坐在角落一点吗? -啊在那里 -Wanna sit at the counter? -Ah...over here
好吧 All right
-洛佩兹先生 -劳拉, 对不起, 我迟到了 -Mr.Lopez -Laura. I'm sorry I'm late
-不, 没关系 -好吧 -No, it's okay -All right
所以, 欧文夫妇不感兴趣 So, the Owens aren't interested
哦 Oh
-你仍想请我吃午饭么 -当然 -You still wanna buy me lunch? -Of course
这是我保持你积极性的方式 It's my way of keeping you motivated
事实上, 我只能呆几分钟 Actually, I can only stay a few minutes
我答应了要去另一个场子 I had to commit to another appointment
-哦 -如果你提前五分钟到的话... -Oh -If you'd been here just five minutes earlier...
-一杯咖啡都不喝吗? -我已经点了一杯了 -Not even a cup of coffee? -Already had one
-咖啡就好 -朱迪 -Just coffee -Judy
谢谢你 Thank you
我真的想说我有点敬畏你 I have to admit I'm a bit in awe
我从来没有认识过作家 I've never known a writer before
呃, 不用这样 Well, don't be
我也不认识 I don't know any either
你为什么这么说? Why do you say that?
我很长时间都没有写了 I haven't written in a long time
不管怎么样都没什么好的起色 你知道, 没办法重新开始 Nothing good, anyway. You know, can't get it started
多久? How long?
两年多了, 这很尴尬 Two years, more. It's embarrassing
但你看, 呃, 我们换个聊的 But listen, uh, let's talk about real estate
比如房地产, 卖我的房子 and selling my house instead
欧文夫妇, 呃, 不感兴趣, 所以, 接下来该干什么? The Owens, uh, are not interested, so, what is the next step?
我也不确定 I'm not sure
等等 我不应该这样说 Wait. I'm not supposed to say that
不, 不, 你只是实话实说 No, no, you're just being honest
是的, 我很长时间都没这么做了 Yeah, I haven't been doing this very long
说说? Can you tell?
其实你是我的第一个 Actually, you're my first
你的第一个, 什么? Your first, what?
-我的第一个受害者 -哦, 没关系 -My first victim -Oh, that's okay
-我不介意 -不, 不行 -I don't mind -No, it's not okay
我相信几周内我会再带人来看房的 I'm sure I can get another appointment in a couple weeks
-你能撑多久? -几个星期 -How long can you hold out? -Couple of weeks
所以你觉得要花很长时间么 So do you think it's gonna take a long time?
啊这个看情况, 我的意思是, 每年的这个时候 Well, it depends. I mean, this time of year
城里几乎没有人 there's hardly anybody in town
我是说, 夏天情况好很多 I mean, in the summer is better
-夏天? -是啊, 游客啊还有 -Summer? -Well, with the tourists and...
刚刚在路上骂我的人是你吧? that was you back there, right?
什么? What?
-你认识那个人吗? -哎哎哎, 没事 -You know that guy? -Hey, hey, hey
听我说听我说 Listen. Listen
我过来的路上发生了一些事 Something happened on my way over here
就是一个菜鸟司机 没事, 别管了 It was just a bad driver. Just forget it
无论如何, 我认为我们会...你知道 Anyway, um, I thought we would have, you know
就是更容易卖掉房子, 在靠近丹佛的地方... an easier time selling the house, being close to Denver...
你的房子需要修缮一下 your house needs a little fixing up
其次, 它并不靠近丹佛 and, secondly, it's not that close to Denver
我是说, 开两个小时的车还只能到丹佛的郊区 I mean, it's a two-hour drive just to hit the suburbs
跟我一起吃晚饭吧 Have dinner with me
呃, 洛佩斯先生, 我...不不不 Uh, Mr.Lopez, I...no, no, no
叫我巴勃罗, 但其实我更喜欢保罗 It's Pablo, actually. But I like Paul better
听我说... Listen...
我们互相见面, 呃, 到现在有三次吧? We have seen each other, what, eh, three times now?
但是每一次都是坏消息 But every single time, it's bad news
我今晚不行 I can't tonight
但是, 星期六怎么样? But how about Saturday?
-可以 -好的 -Great -Okay
八点钟? Eight o'clock?
-可以 -好的 -Yeah -Yeah
-非常好 -嗯 -Good -Okay
-再见, 保罗 -再见 -Bye, Paul -Bye
-朱迪 -诶, 来了 -Judy -Yeah? Coming
那真是个明智之举啊 That was a real smart move back there
我不应该那样做 I shouldn't have done that
-我知道 -是的 -I know -yeah
你知道, 我曾经和一个朋友 约在一个像这样的地方见面 You know, I used to meet a friend of mine in places like this
但他被一个像你这样的混蛋撞了! until an asshole like you ran him off the road!
-嘿! -怎么啊 -Hey! -What?
-你能小点声吗 我在看电视 -给我滚远点! -Can you keep it down? I'm trying to watch the TV -Hey, fuck off!
我很抱歉 I...I'm sorry
-uhm, 让它过去吧 -我才不会就这么罢休! -Just, just drop it now -I won't just drop it!
哎! 够了! Hey, that's it!
我们应该叫人来吗 Should we call someone?
别担心了大家, 一切正常 Everything's okay, guys, don't worry
-结束了... -谢谢 -It's over... -Thank you
嘿, 我不知道该怎么感谢你 Hey, I, I don't know how to thank you
对不起, 朱迪, 我, 我... I'm sorry, Judy. I, I...
对不起 I'm sorry
-这种事是会发生的 -给我那个 -It happens -Give me that
没事, 真的 No, it's, it's fine, really
他就是个白痴, 上帝 He was an idiot. Jesus
对不起, 伙计, 真对不起 Sorry, man. Really sorry
没事, 别担心 No worries
谢谢 Thank you
你要去哪里? Where are you going?
你到哪去把我放那就行 Just drop me wherever suits you
我是保罗 I'm Paul
我是杰克 Jack
你打猎? You hunt?
嗯, 是的, 我早上打了一只鹅 Uh, yeah, I got a goose this morning, yeah
-你是做什么的? -我是个作家 -What do you do? -I'm a writer
-真的吗 -是啊 -Really? -Yeah
-写书? -是的, 书, 很久以前了 -Books? -Yeah, books, yeah, long time ago
一定是个很艰难的工作 Must be hard work
-呃, 我可以问你一个问题吗? -当然 -Listen, uh, can I ask you a question? -Sure
刚刚打斗的时候, 你对那个人说了什么? In the fight back there, what did you say to that guy?
-我说了什么? -是的, 那个人吓坏了 -What did I say? -Yeah, the man was terrified
我告诉他, 我喜欢安静的享用午饭 I told him I liked my lunch quiet
嗯 Hm
所以, 你要去哪里? So you gonna tell me where you're going?
就享受压马路的感觉 Just enjoying the road
你喜欢这样的生活? You like living like that?
没有比这更好的了 Nothing better
你靠什么过活? How do you get by?
我做我必须要做的事情 I do what I have to do
然后我继续前进 Then I move on
没什么你会想念的? Nothing you miss?
有啊, 热水澡 You know, hot shower
刚有场风暴是吧? Some storm, huh?
是的, 很糟糕 Yeah, pretty bad
把供电和通信都切断了 Took out power and telephone lines
刚刚才把电接回来 Power only just came back
呃, 那个 Listen, uh
我...我不想把你丢到路上 I...I don't wanna drop you on the road
在这种天气状况下 with this weather coming out there
天气啊兄弟 老是变化无常的 The weather, man. They always get it wrong
呃, 这儿离我家很近了 Well, we are close to my place
并且我有客房 and I got a guest room
你可以住一晚上, 洗个热水澡 You can use it for the night, have a hot shower
哎呀, 不要觉得你欠我, 好吗? Look, don't feel like you owe me, okay?
啊, 这是我最起码该做的 Ah, it's the least I can do
如果没有你我现在就在医院里躺着了 I would be in the hospital without you back there
那就谢谢了 Appreciate it
我们到了 Here we are
你喜欢么 You like it?
嗯, 喜欢 Yeah, I like it
非常好 Good
你一定卖了很多书了吧 You must have sold a lot of books
-是啊, 曾经确实 嘿, 我帮你吧 -I did all right -Hey, let me help you
把那个包拿着 Take that bag
完美命中啊 Nice kill
嗯, 如果我告诉自己要绝杀, 那我一定会做到的 Well, I can be a good shot if I do say so myself
呃...这儿很乱 你小心点 Uh...it is messed up. You gotta be careful
进来吧... There...
好了 All right
抱歉啊, 今天女仆休息 Sorry, maid's day off
你还有个女仆? You have a maid?
呃...不 Uh...no
不再有了 Not anymore
可能为我的前任工作 Probably working for my ex
这是个笑话吗? Is that a joke?
我带你看看房间 Let me show you to your room
啊, 妈的, 等一下 Ah, fuck. Hang on
啊注意脚下, 我老婆让我 Yeah, watch your step. My wife made me
在所有的窗户上都要放这种安全螺栓 put these safety bolts on all windows
她老是很害怕, 你知道吧 She was scared, you know
-怕什么? -我不知道 -Of what? -I don't know
与世隔绝? Isolation?
好了, 到了 All right. Here we are
浴室在那里, 带淋浴头的那种 Bathroom is over there, and it has a shower
床单和毛巾在壁橱里 Sheets and towels in the closet
谢了, 保罗 Thanks, Paul
没事, 自便, 让你自己舒服一点 Yeah, make yourself comfortable
嗯哼 Uh-huh
你打扫了屋子 You have cleaned up
饿了么? You hungry?
-早上好 -早上好 -Good morning -Good morning
-这水冰僵啊 -对啊 -The water is freezing -Yeah, it is
-让你自己保持活力 -你可以就捶自己一拳 -Makes you feel alive -Could just pinch yourself
谢谢你准备的早餐 Thanks for breakfast
我注意到这个门必须完全重组 I noticed that this door has to be completely reframed
我在外面找到了一些备用的木板 Now, I found a few spare planks outside
但我得在今天下午我离开前把它弄好 but I'm gonna be able to fix that before i leave this afternoon
哦, 不, 不, 不, 不, 你不需要修理任何东西 Oh, no, no, no, no. You don't have to fix anything
-保罗, 我想 -我在搬家 -Paul, I want to -I'm moving
我要卖这个地方 I need to sell this place
你为什么要放弃这一切啊 Why would you give all this up?
因为我没钱再负担这房子了 Because I can't afford to stay
你看, 我的作品都卖不出去 You know, can't sell any of my work
再说了, 这里没有什么可以留给我的 Besides, there's nothing left for me here
我妻子不在, 什么都没用 Not without my wife
我能帮你 I can help you
-不 -不, 我说真的, 我是说, 这也不是什么很庞大的工作量 -No -No, really. I mean, it's not that much work
-我可以做到, 也许, 呃, 三天就行 -杰克 -I could have it done in maybe, uh, three days -Jack
-也许稍长一点 -杰克, 我没钱付给你 -Perhaps a little bit longer -Jack, I can't pay you
-算了吧 -别担心 -Come on -Don't worry about it
我来做饭, 说好了啊? I'll do the cooking, deal?
你妻子? Your wife?
啊, 这是她的最后一张照片 Ah, it's the last picture of her
在她离开我之前 before she left me
呃, 我是不是也应该把这个地方清理干净? You know, I should clean this place up too, right?
不, 不, 我想要这样, 我喜欢这样 No, no. I like it like this
谢谢你 Thank you
这些都是你写的? You write these?
嗯 Mm
最后一个男人 El ultimo hombre
是的, 最后一个男人 Yeahthe last man
嗯 Hm
对 Right
手机还是没用 没有互联网连接 Phone is still not working. No Internet
保罗, 妈的 Paul, fuck it
-是啊 -你不需要他们 -Yeah -You don't need'em
是啊 Yeah
无论如何, 我认为一个作家会真的对 Anyway, I thought a writer would actually appreciate
自己被隔绝于世俗外而心存感激 being cut off from the world
你知道么? 隐居 You know? The seclusion
能够完成一些工作, 不被打断 Be able to get some work done, no distractions
讽刺的是我们 Well, the irony is that we are
总是在想被打断 always looking for a distraction
拖延, 作家才茁壮成长 Procrastination, writers thrive on it
这炖菜很棒 This stew is excellent
谢谢 Thank you
那么, 明天我要开始工作了 So...tomorrow I'm gonna start working the shed
需要新的油漆 Needs a new coat of paint
屋顶上还有一些瓷砖需要修理 And there's some tiles on your roof that need fixing
杰克, 你三天内不可能把这些都做完的 You'll never have time to do all that in three days, Jack
我是不是说过有可能花的时间会长一点? I said it might take a little bit longer, didn't I?
对 Right
我不是故意要打探, 但是 I don't mean to pry, but
你们作家不都蛮赚钱的吗? don't you writers make a good living?
哎, 这取决于这个作家 Well, that depends on the writer
你是什么样的作家? What kind of writer are you?
我的第一部小说在我25岁的时候出版了 I had my first novel published, uh, when I was 25
我30岁之前就有了第一个畅销书 My first bestseller before I turned 30
评论家真的很喜欢我 and critics really liked me
他们很喜欢我, 所以你知道, 就红了 They liked me a lot, so you know, the word got around
突然, 一个美国文学代理人呢 and suddenly, well, this American literary agent
飞到穆德里见我 flew out to meet me in Madrid
然后他说有个工作室有兴趣 and he said that the studios were interested
呃, 把我的一些书改编成电影上映 eh, to adapt, some of my books to the screen
于是, 我所有遭受的罪就因为这个 And so, for all my sins
我和他签了合同 I signed with him
所以他卖了这本书, 呃 So he sold the book, and uh
他们让我写剧本 they got me to write the screenplay
但是你知道吗, 就很突然 and suddenly out of the blue, you know
他们完完全全忘记了协议 they forgot the agreement, entirely
他们把它交给别人写 And they gave it to somebody else to write
所以他们把你踢出了你自己的电影? So they kicked you out of your own movie?
我猜没什么能比这更糟糕了 Can't get any worse than that, I guess
哦, 当然有了, 当然有 Oh, yes, it can. It can
最糟糕的是他们确实把电影做出来了 The worst part is that they did make the movie
但他们留下的关于我的书的, 只有标题 and the only thing left of my book was the title
啊, 是 Yep
我和我的梦中情人结婚, 我有钱 I married the woman of my dreams, I had money
有威尔希尔走廊里的公寓 an apartment in the Wilshire corridor
你知道么, 那么多我迫切需要的朋友, 都走了 you know, tons of needy friends, and it all went away
甚至老婆也走了 Even the woman
我们都是自由人, 我们选择我们想要的 We're all free men. We choose what we want
你这样做是为了你自己 You did this to yourself
不, 我选择的, 只有这个地方 Well, no, all i choose was this place
我告诉我的妻子, 这地方会帮助我们的你知道吗 I told my wife it would help, you know
我需要与世隔绝, 这是我的牺牲! I needed isolation to write and th...that was my sacrifice!
所有的写作都是牺牲品 All writing is sacrifice
你知道, 在我看到的大多数电影中 You know, in most movies I see
人物是怎么样就是怎么样的 the characters are just what they are
电影中的人物, 似乎没什么是真的 characters in a movie. Nothing seems real
没有什么像生活真正的样子 Nothing is like how life really is
我不能再同意这个了 I don't disagree
也许只是因为我旅行很多 Maybe it's just'cause I travel a lot
你知道, 我看着我周围发生的事 You know, I watch what's going on around me
我观察各种人 I watch people
我不是隐士 I'm not a recluse
一定是这样 Must be it
你知道吗... You know...
我真的很想读一本你的脚本 I'd really like to read one of your scripts
如果可以的话 If that wouldn't be a problem
可以啊 Okay
-真的吗 -是的, 我会... -Yeah? -Yeah, I'll...
行吧, 这是我写的最后一个了 All right, this is the last one I wrote
我为能不能卖点什么所做的最后的挣扎 My hail Mary pass to get something sold
没人想要 Nobody wants it
我的代理人说这是垃圾 My agent says it's crap
时钟之下 Under the clock
是啊 Yeah
我以前听过这个标题 I think I've heard this title before
只是标题啊, 哈! Even the title, then. Hah!
是啊 Yeah
我告诉你啊 I'll tell you what
我会给你普通人的意见 I'll give you the opinion of the common man
这多多少少有些价值的对吧? It's gotta count for something, right?
这比我代理人的有价值多了 It counts for more than my agent's
是的是的, 享受吧伙计 Yeah, yes, enjoy it, man
下午好 Good afternoon
午睡睡得怎么样 How was your nap?
不是很好 Not good. Not good
-斑粉蝴蝶 嗯? -Delias kristianiae Huh?
黑蝴蝶, 来自印度尼西亚 Black butterfly, from Indonesia
很稀少 Very rare
很难抓到 Very hard to catch
-真的很讽刺 -讽刺? -Ironic, really -Ironic?
是的, 我在监狱里完成了 Yeah, I had it done in prison
你在找这些? You looking for these?
我得去棚子上工作了, 我得完成它 I needed to work on the shed, i had to unlock it
你今天要去写文么 You gonna work today?
不, 我脑子里还没什么思路 No...I'm not in the right frame of mind
嗯..我还是得卖掉这个房子 and I have to sell this house
当你担心钱时, 很难工作 Hard to work when you got to worry about money
你知道么, 你必须帮你自己一个忙 You know you have to do yourself a favor
嗯? 什么? Eh? And what is that?
你知道吧... You know...
你不能再喝酒了 You have to stop drinking
我的意思是你必须冷静下来 I mean, you gotta stop it cold
哎呀呀呀 Ai-yi-yi-yi
-你可以是一个伟大的作家的 -哦 -You could be a great writer -Oh
但你的故事不够好 But your stories are not good enough
而这就是因为你喝酒 and it's because of your drinking
你知道吗, 我想你只需要一个好点子 You know, I think you just need a good idea
来快速开始你的职业生涯 to jumpstart your career
你知道, 我今天早上在想, 我有一个想法 You know, I was thinking this morning, I got an idea
-啊, 你当然有了 -不, 我说真的 -Ah, of course you do -No, really
我的意思是, 我想让你听听, 好吧, 你看啊 I mean, I want you to hear it. All right, look
我知道这就像上帝从低祭司那里得到建议 I know it'd be like god taking advice from a lowly priest
啊, 我在听, 是的, 好的吧 Ah, I am listening, yes. All right
好吧 Okay
你讲我们的故事 You tell our story
-什么故事? -我们的故事 -What story? -Our story
可以么, 就像这样 Okay, it goes like this
一个作家旅游到美国 寻找灵感 A writer travels to the U.S. looking for inspiration
在偏远的地区弄了一个美丽的房子 gets himself a beautiful house in a remote area
接着, 呃... And so, uh...
他有过一些成功, 短暂存在的成功 He's had some success, short-lived
他写不下去了, 所以, 他喝酒 He can't write anymore, so, uh, he drinks
他成了一个酒鬼 He's become an alcoholic
他像一个隐士一样生活, 掩饰自己的衰落 And he lives like a recluse to hide his decline
所以, 这位作家进了餐厅 So, this writer goes into a diner
他...与一个漂亮的女孩约会 He's got a...A date with a pretty girl
但今天不是他的幸运日 But today is not gonna be his lucky day
他惹上了一个傻逼卡车司机 He gets into it with some pissed off truck driver
人家找他麻烦, 吓到了女孩 looking for trouble, who frightens off the girl
然后司机和作家打架了 and then gets into a fight with the writer
不可置否, 作家会被揍得屁滚尿流鼻青脸肿 So for sure, this writer's gonna get his ass kicked
但这时有一个陌生人介入, 帮助作家脱离了陷阱 But then a stranger intervenes and, uh, helps him out
接著作家开车回家, 内心有些触动 So the writer is driving home, still a little shaken
这时他看到这个陌生人沿着路边在走 and he sees this stranger walking along the road
所以他当然停了下来, 并让陌生人搭了一个顺风车 so, naturally, he pulls over and gives the guy a lift
作家和陌生人开始交谈 The writer and the stranger start talking
作家为陌生人提供了一些工作 and the writer offers the stranger some work
因为他对他感到内疚 'cause he feels sorry for him
但即使如此, 他也很担心 But even then, he's kinda concerned
因为他不知道这个人的身份 'Cause he doesn't know who this guy is
我的意思是, 他可以是任何人 I mean, he could be anybody
所以当他们到家时 So by the time they get to the house
作家已经开始后悔他的决定 the writer's already beginning to regret his offer...
不不不, 这不是这样的 no, no, no. It's not like this
保罗 Paul
这只是一个故事 It's just a story
是啊 Yeah
呃, 这是一个很好的开始, 继续 Eh, it's a good start. Go on
你才是作家, 兄弟, 你, 写啊 You're the writer, man. You write it
但你必须答应我 But you gotta be committed
好吧, 当然, 是的 Okay, sure, yeah
你觉得你什么时候能搞完? When do you think you'll be done?
谁说你可以看脚本? Who said you could read the script?
为什么不? Why not?
因为我还在写的过程中 Because I'm still working on it
你不能看这个 You can't read this
它被称为正在进行的工作, 你知道吗? It's called a work in progress, you know?
这不是问题 That's not the problem
这个故事, 发生的方式, 太简单了 This story, the way it happens, it's too easy
-太容易了? 嗯 -Too easy? -Mm-hmm
这就是真实发生的事情啊 -真的吗 -It's exactly what happened -Really?
你确定吗? Are you sure about that?
但是我们到底了解他些什么呢 But what do we really know about him?
我们知道些什么? What do we know?
嗯...你想啊, 可能 You know, maybe, uh
可能他和那个卡车司机是一伙儿的 you know, maybe he was partnered up
就那个莫名其妙闯进来的司机 with the truck driver who barged in
说不定他们提前说好了 Maybe they worked it out in advance
杰克和那个卡车司机 Jack and the truck driver
你知道的, 他们可以约定:只要作家一进来 You know, they said"when this guy comes in
司机就来挑衅 you start a fight with him
然后我会进来, 救他一命 Then I'll come in, save his ass
这样他就会非常非常感动 and he'll be eternally grateful"
然后后来在停车场里, Jack在他的耳边说 And later, in the parking lot, what Jack whispers in his ear
谢了兄弟, 现在他是我的囊中之物了 is, uh"thanks, buddy. Now he's mine"
然后就有了杰克在路边走 Then Jack takes off down the road
接著作家带他回家 And then later the writer's driving home
那他的目的是什么呢 so what does he do?
我是说, 他想做一个好人 I mean, he wants to be a nice guy
所以他给他一份工作 - so he offers him work...
所以如果, 如果说杰克和那个卡车司机, 呃 so if, if Jack had some kind of, uh
有某种特殊的关系 relationship with the truck driver, that
这可以说是非常的有趣了 that would be very interesting
对啊, 我说...你才是作家啊, 对吧? I mean...You're the writer, right?
-是啊 -也许那个卡车司机 -Yeah -Maybe the truck driver
最后应该回到这个故事里面来, 贯穿全文 should come back into the story, towards the end
我想到了一个更好的结局 I have a better ending in mind
现在你心中所想无以言表, 对吧 Hard to speak a single word, isn't it?
这就是你剧本的败笔之处 That's where your script fails
我只能通过这样的方式告诉你 That was the only way to show you
你剧本里面的女主角 The woman on the run in your script
她的喉咙马上就要被割断了 she's about to have her throat slit
你搞什么? 你居然让她向男人求饶? What the fuck? And you have her pleading with him
如果她像你这样反应 If she reacted like you just did
那才是现实的情况 that would be realistic
我只是想给你看一些真实的情况 I just wanted to show you some real
抱歉吓到你了 Sorry for the scare
杰克! Jack!
怎么了? What's up?
你听到尖叫声了吗? Did you hear that scream?
-尖叫? -就刚刚 -Scream? -Just now
-你没听到吗? -没有 -You didn't hear it? -No
有个女人在尖叫, 我在里面听到了 It was a woman's scream. I heard it from inside
你真没听到吗? You didn't hear it?
你是说那个么 You mean that?
-嗯... -呃 -Hm? -Nah
呃 Mm
你在等什么人吗? You expecting somebody?
是杂货店的人来了 我有常规的采购需求 It's the grocery store. I got a standing order
他们每周来送货一次 They deliver every week
保罗, 不要走太远 Paul, not too far
你想干嘛? 他就是个送货员 What are you doing? He's a fucking delivery man
把枪放下! Put it down!
-你好 -呃, 你好, 洛佩斯先生 -Hi -Oh, hey, Mr.Lopez
汉克今天没上班吗? -是的, 今天不上 -Hank's not working today? -No, not today
-这是您的货 -哦是的 -Here's your delivery -Oh, yeah
哦, 顺便说一句, 洛佩斯先生, pat说 Oh, by the way, Mr.Lopez, pat mentioned
-你今天应该要付给他支票了 -我今天不能给你钱 -you may have a check for him -I can't pay you today
你知道么, 并且我告诉pat过了 You know, and I told pat that
啊是的, 但他也说了就算是远期支票也可以的 Yeah, he also said a postdated check would be fine
我今天什么都不能给你 对不起 I don't have that for you today. I'm sorry
呃, 我才第一天上班我真不想闯祸 Well, I don't really wanna get in trouble my first day
你不能..呃我...我...我和派特是老朋友了 You won't. I...I...I know pat, a long time
没关系的好吧, 没事的 It's gonna...you're gonna be fine, all right?
把它放那就行了行吧, 非常好 Just leave it there...good
-谢谢你了 -好的再见 -Thank you -Okay, bye
恩呢, 好的再见 All right. Okay, bye
保罗 Paul
你要去哪? Where are you going?
我们之前说好的 现在你要反悔了吗 We had an agreement. Now you're breaking it
说好了? 你用枪指着我啊, 枪啊, 杰克! An agreement? You had a gun on me, a gun, Jack!
我不知道你他妈在玩什么鬼把戏 I don't know what your fucking game is, not anymore
-听我说 -不, 是你听我说 -Listen to me -No, you listen to me!
你用枪指着我, 就因为有个人在门口! You point a gun at me, just because someone was at the door!
-别这样啊! -我有些多疑的 -Come on! -I'm a little paranoid
所以呢? 你要去哪, 保罗? So what? Where you going, Paul?
我爱去哪去哪 Wherever the fuck I want to
那女人的尖叫怎么解释 What about the woman's scream, eh?
是我想象的对吧? 真的是我想象的吗? I imagined that, right? I imagined that?!
你知道吗保罗, 你真让我失望了 You know, you're a real disappointment, Paul
嘿! Hey!
看看你逼我做了什么, 保罗 Look at what you made me do, Paul
嘿, 别逼我伤害你 Hey, don't make me hurt you
不 要! Do not!
不要, 逼我, 打你 Don't, make me, hurt you
不要逼我打你 Don't make me hurt you
你知道么, 我真不知道你说的什么 You know, I don't know what you're talking about
女人的尖叫 with that woman screaming
嗯我不否认, 你猜陌生人让我紧张 And, yeah, you bet strangers make me nervous
但如果你是一个刚刚出狱的人话, 你也会这样的 as you would be, if you'd just got out of prison
他们是不是在找你 They're looking for you, aren't they?
没关系的 反正我再也不会回去了 Doesn't matter. I ain't never going back
休息一下吧, 保罗 Get some rest, Paul
明天还有很多事要干呢 Got a lot of work to do tomorrow
妈的 Shit
现在, 如果是在电影里 Now, in the movies
你从转向柱下方抓住两条线 you grab two wires from under the steering column
把他们接在一起, 发动机就能起动, 对吧? touch'em together, engine starts, right?
-对 -包里有什么, 保罗? -Right -What's in the bag, Paul?
我们说好了的 We had an agreement
你想让我说什么? What do you want me to say?
好吧, 我, 我想去喝酒 All right. I, I was going to drink
一个人去 Alone
这就是你陷进去了无法自拔的原因, 保罗 That's why you're stuck, Paul
来吧, 跟我来 Come on. Come with me
来吧! Come on!
拿着你的包 Grab your bag
把酒从包里拿出来 Take the booze out of the bag
保罗, 你不必害怕我 You don't have to be afraid of me, Paul
我是来帮你的 I'm here to help you
现在, 我想让你把酒摔到那边的墙上 Now, I want you to smash it against that wall over there
摔了它 Smash it
走吧, 回去工作 Come on. Get back to work
他妈的, 他妈的, 他妈的 Fuck me, fuck me, fuck me...
我去他妈的 ...fuck me
-劳拉 -我给你打了好几天的电话了 -Laura -I've been calling you for days
我...我现在很困惑, 我是说, 可能你不想再让我当 I...I'm confused. I mean, maybe you don't want me to be
你的房地产代理了, 但你约我了啊 your real estate agent anymore, but you asked me out
你脸怎么了 What happened to your face?
你快上车, 现在就走, 快 Get in your car and leave right now
-为什么 -没有时间解释了快上车 -Why? -There is no time
-到底怎么了? -这里有别人 -What's going on? -There is someone else here
-谁啊? -把钥匙给我 -Who? -Give me the keys
相信我, 快进去 Trust me. Get in
到底是怎么回事?! What's going on?!
我等会儿跟你解释, 对不起啊 I'll explain to you later, I'm sorry
等会再告诉我? 保罗, 到底怎么了? Tell me later? Paul, what is going on?
你必须告诉我 你要去哪? You have to tell me. Where are you going?
我等会儿会解释的! I'll explain later!
出来! 出来! Out! Out!
听他的, 听他的 Do what he says. Do what he says
动啊! 现在, 你, 保罗, 把钥匙拿出来! Move! Now you, Paul, take the keys out!
杰克, 冷静, 冷静下来! Jack, calm down, just calm down!
出去! 动啊! Get out! Move!
你, 走开! You, go!
杰克, 冷静下来, 兄弟, 请冷静下来 Jack, calm down, man. Calm down, please
脱掉手刹, 把车推进池塘里 Take off the hand brake, and start pushing the car into the pond
你, 帮他! You, help him!
动啊! Move!
移动! 快点! 快点! Move! Faster! Faster!
现在, 走, 进屋 Now move. Get up to the house
我来接 I'll get it
马里昂? Marion?
-她是保姆 -啊 -She's the babysitter -Ah
求你了, 放我走吧, 我有一个孩子, 求你了, 让我... Please, let me go. I have a baby, please, let me...
-求你了 -Please
现在知道人们对于未知的情况 You see how disorientated people get
有多迷茫和害怕了吧 when their future is uncertain?
他们总喜欢把事情往最坏了想 They always tend to imagine the worst
你也是这样的, 保罗 You too, Paul
你总觉得事情会往最坏了发展 You always imagine the worst
-治安官来干什么? -我怎么知道 -What's the sheriff doing here? -No idea
过来 Come on
你们俩不会蠢到想跟我玩什么花样的吧 You're both smart enough not to try anything, right?
当然了 Right
保罗 Paul
-嘿 -嘿 -Hey -Hey
我是副官卡尔卡诺 有什么事吗 Deputy carcano. How can I help you?
这外面这么潮湿, 你把你的工具丢在外面, 他们会生锈的 You shouldn't leave your tools out in this weather, they'll get rusty
啊是的, 我会抽时间去拿回来的 Yeah. I'll get around to it
你知道的, 最近真的太忙了 You know, it's been busy
呃, 我们正在找这个女人 Listen, we're looking for this woman
你有没有见过她 I was wondering if by any chance you've seen her?
米歇尔.艾默生? Michelle Emerson?
呃, 没见过, 抱歉 Uh, no, no, no, I'm sorry
呃我真没见过 You know, I haven't
嗯, 她在邮局工作 Hm, she works for the post office
According to the tracking log
根据跟踪日志
今天早些时候她负责从洛杉矶出发去送个包裹 she was due to deliver a package earlier today from Los Angeles
-送到这里? -是啊 -Here? -Yeah
嗯...等会等会 Huh, hold on, hold on, hold on
我确实在等我的代理人寄给我的东西 I was expecting something from my agent, yeah
但我还没有收到, 并且我也没见到这个女人 But I, I never got it, and I, I didn't see this woman
-那是当然 -嗯哼 -that's for sure -Huh
你这附近还有别的邮箱么 Do you have a mailbox elsewhere on the property?
说不定她把包裹放在那儿了 Perhaps she left it there
不, 不, 不可能 No, no, no
我的快递包裹什么的都只会送到这房子门口的 Everything I get is dropped off here at the house, yeah
好的好的, 感谢您的配合 Right, right. Well, listen, thanks for your time, huh?
-如果你有什么线索的话... -嗯 -If you see something... -Right
记得要通知我啊 You know where to find me
卡尔卡诺! Carcano!
-趴下! -Get down!
-快起来! -好的好的好的! -Get up! Get up! -Okay, alright!
到这儿来! Come here. Come here, come here
-进去车里面去! -把那个窗子堵上! -Get in the trunk! -Get that window, that window!
快进去! 快点! Get in! Move, move!
-妈的...什么?! -Shit...What?!
拴牢! 拴牢了! Bolt it, bolt it!
-妈的! -呆在那里别动! -Shit! -Stay right there!
谁开枪了? 他朝警察开枪了? Who's shooting?! He shot the cop?
-刚刚真的是完美啊, 保罗! -保罗! -That's very good, Paul! -Paul!
你他妈终于给老子看到些你丰富的想象力了啊! You're finally starting to show some fucking imagination!
他不会杀我们的, 万一警察回来他就完了 He needs us alive, just in case the cops come back
嗯, 我现在也可以瞎几把乱想了 Well, I got a great fucking imagination, too!
他会杀了我们的 他真的会杀了我们的 -He's gonna kill us -He's gonna kill us
过来! Come on!
过来 Come here
上帝啊 Jesus Christ
他刚杀了一个警察 He just killed a cop
他刚杀了一个警察啊! He just killed a fucking cop!
劳拉, 求求你了! 不要再说了 Laura, please! Stop it!
现在很好想想, 可以吗? It's about thinking now, all right?
嘘 Psst
你的孩子多大了 How old is your kid?
两岁 Two
才两岁 Two
我现在无法思考 I can't think about that right now
听我说 We're gonna, hey, listen
我们会离开这里的 We're going to get out of here
-我们不能干坐在这里 -等会等会 -We can't just sit here -Hold on, hold on, hold on
你听到了吗 You hear that?
什么? What?
离这儿两英里外有段铁路 Yeah, there is a railroad two miles from here
每半个小时有辆火车会经过 A train goes by every half an hour
-他在屋顶上 -他在做什么? -He's on the roof -What's he doing?
他在做什么? What's he doing?
有希望 这是我们的机会, 必须得走了 This is our chance. This is our chance, we gotta go
我们得走了, 走, 走, 走 We gotta go, we gotta go, go, go
你必须拼尽全力的跑 You have to run as fast as you can
不要回头看, 好吗? and don't look back, all right?
现在, 走, 走, 走, 走 Now, go, go, go, go, go
快点快点! Come on, come on!
走! Come on!
跟上! Come on!
把这山翻过去就是火车了! The train is over this hill!
快来! Come on!
跟上! Come on!
快 Come on
-哦, 哦, 喔! -嘿 -Ow, ow, ow! -Hey
-我走不了了, 我的脚踝 -哦, 可以的, 你可以的 -I can't, my ankle -Oh, yes, you can
我们马上就到了, 马上了 We're almost there, almost there
我们能不能不要再玩这无聊的游戏了, 保罗? Are we finished playing fucking games, Paul?!
他妈的回房子里去可以么 Get back to the fucking house!
走吧, 劳拉 Come on, Laura
你还好吗 You okay?
他在哪里? Where, where is he?
呃楼下, 应该吧 Uh, downstairs, I think
他为什么在这里 Why is he here?
哦 Oh
我回家路上顺路载了他一程 I picked him up on my way back here
到楼下来 Come downstairs
我不会下去的 I'm not going down there
别坐那 Not there
坐那 There
你背叛了我 You've been disloyal, Paul
我们的约定你都忘了 You forgot all about our agreement
-我们的协议? -嗯 -Our agreement? -Uh-huh
你完全疯掉了 You're completely out of your mind
你自己知道的, 对吧? You know that, right?
你他妈的刚刚杀死了警长 You just killed the fucking sheriff
然后你现在在跟我谈我们的约定? and you're talking about the agreement?!
你在这呆了三天了 You have been here three days
最开始你想割喉 First you put a knife to my throat
然后是爆头 then a gun to my head
是, 或许我也很疯狂 And maybe I am crazy, too
因为为什么第一天的时候我没让你滚出去 because why I didn't toss you out, day one
我自己都不知道自己怎么想的 is baffling to me
你还不明白, 保罗? You still don't get it, do you, Paul?
我是那个创造故事的人 我是说, 是我给你振作的机会 I'm the one writing the story. I mean, I gave you your chance
让你有灵感 until you had that brilliant idea to open the door
警长的死是你的错 It's your fault the sheriff's dead
不, 不, 不, 我没有杀任何人 No, no, no, no, no, no. I didn't kill anybody
是你杀的, 是你! 这真是他妈的疯了! You did! You did! This is fucking insane!
为什么你还坐在这里? Wh...why are you still sitting here?
他们马上就会全面搜查这个地方 They're gonna storm this place
接着毫无疑问你会重新蹲大牢 and you are definitely going back to prison
现在呢, 杰克? 这个故事的结局你满意么 Now, how is that for an ending, Jack?
你知道么... You know...
...除非我说会, 刚刚你说的那些都是不可能发生的 ...none of that happens unless I say so
如果我真的放他们进来了, 并且杀了我 And if I do decide to let them in and kill me...
...你必须接着写那个故事 ...you get to write the story
你必须放她走 You have to let her go
嘿...她的名字叫啥来着? Hey...What the fuck is her name?
-劳拉 -谢谢 -Laura -Thank you
劳拉! Laura!
亲眼目睹一场谋杀是种什么样的感受啊? How does it feel to see a real murder
跟电影中不一样吧 not just one in the movies?
你捅了一个人, 你割了他们的喉咙 You stab someone, you slit their throat
他马上就倒地上了, 完了, 死了 they fall to the ground in seconds. Done, dead
嗯, 你知道么, 我一点都不感兴趣, 你是个变态 Well, you know, I'm not interested. You're a sick person
-你把你自己的生活 - -You make your life...
嘿, 放开她! hey, let her go!
-呆在那里别动 -你没胆子开枪的, 保罗 -Stay right there -You don't have the guts, Paul
射击! Shoot!
别! 住手 No, don't, stop!
-喔! -Ow!
杰克! Jack!
我他妈的? 你让她走, 杰克! What the fuck?! You let her go, Jack!
啊! Come on!
她在哪? Where is she?
你对她做了什么? What did you do to her?
你干了什么...他妈的 What did you...fucker
哪个演员适合演我呢? Which actor should play me?
他妈的是个疯子 A fucking maniac
你知道么, 你本来可以毫不犹豫的把我砰了 You know, you'd have killed me without a second thought
嗯 Hm
我喜欢那样 I like that
为什么你的包里有手术刀? Why are there scalpels in your bag?
小饰品? 杂志? The trinkets? The journal?
都是些什么? 它们都意味着什么, 杰克? Is that what it is? What does it mean, Jack?
这意味着你没有礼貌 It means you have no manners
翻看客人的私人物品 Going through a guest's belongings
背叛是最糟糕的事情了 Nothing worse than betrayal
保罗, 我会完成我们的故事 I'm gonna finish our story, Paul
你做不到的 You're not capable of it
你终于有了一些灵感 You finally found some imagination
你做了什么, 杰克? What did you do, Jack?
你的刀在哪里 Where is your knife?
把它扔到那边 Throw it over there
没关系的, 没有人知道她在这里 It's okay. Nobody knows she's here
我们会处理掉尸体, 会像 什么都没有发生过 We'll get rid of the body, it'll be like nothing ever happened
来吧, 我们有事情可以做了 Come on. We got some work to do
-让我们给这个故事写个结尾吧...-呆在那里别动! -Let's put an end to this... -stay right there!
这才是我想要结束的方式 This is gonna end the way I want
保罗, 这儿只有一种结局的 There's only one way this'll end, Paul
在警察来到这里之前, 我们把现在这么糟糕的现场清理掉 We clean this shit up before the cops come here
-然后他们就会发现我们干了些什么 -我们什么都没有做 -and find out what we did -We didn't do anything
是你做的! 你一个人做的! You did! Alone!
我希望警察能知道真相 And I need the police to find that out
-你需要警察? -是的 -You need the police? -Yes, I do
但我见到的时候, 我能认出普罗维登斯的标志 I can recognize a sign from Providence
因为我收到了不少 when I come across one because I have received so few
哦, 过去那边 Oy, come over here
把手放在你的头上, 跪着 Hands on your head, get on the ground
我很感谢你, 杰克 I am grateful to you, Jack
我知道现在看起来不像, 但是, 我认真的 I know it doesn't look like that right now, but I am
你知道为什么么 And you know why?
因为你是上帝派来的 Because you have been sent by god
一个漂流者, 与警察前脚跟后脚 A drifter, barely a step ahead of the cops
追杀了这些手无缚鸡之力的女人 running and killing these women
把尸体藏起来 so vulnerable, stolen away and butchered
藏在树林黑暗中的某个地方 somewhere in the dark of the woods
但是注定我是那个阻止你的人 But chance has made me the one to stop you
-我没有杀这些女人 -你不必说服我 -I didn't kill these women -You don't have to convince me
你知道为什么我从来没有被抓住么? You know why I have never been caught?
当普罗维登斯向我发信号时 When Providence signals to me
我马上就认出来了 I recognize it instantly
一个女人独自一人在车里 A woman alone in her car
等她的男朋友下班, 但他迟到了 waiting for her boyfriend to get out of work. He's late
她摇下窗户, 点燃了一根烟 She rolls down her window to have a cigarette
她的手搭在外面 Her hand hangs outside
调整后视镜和... Adjusts the rear-view mirror and...
...感觉很清晰 ...and it feels so clear
或者是一个在树林里落单的家庭主妇 Or a housewife out in the woods
跟家人分开了, 时间还不短 apart from her family just long enough
这时间足够长, 以至于让我知道 Just long enough for me to know
在这个时候, 普罗维登斯正对着我笑呢 that Providence is smiling at me, this very moment
但... But...
...你必须的... ...you have to be...
...得接受它 ...able to embrace it
在路边的漂流者 The drifter on the side of the road
别让他走开, 载他一程 Don't let him walk away. Pick him up
拿他用来点缀接下来的部分 Dress him for the part
我的意思是, 你知道的, 我必须说你真的让我赚到了 I mean, you know, I have to say you really made me earn this
哇, 是啊 Wow. Yeah
你以为你会比我更了解真相吗? You think you know more than me about reality?
我只是一个作家, 对吧? I'm only a writer, right?
我来告诉你事实 I'm gonna show you reality
是你造出来的 现在站起来 You build it. Now stand up
站起来! Stand up!
好的, 杰克 All right, Jack
这就是故事的结尾 This is how the story ends
-去第二区...好 -Go to zone two...Yeah
盖住你的耳朵 Cover your ears
我们马上取DNA样本 We'll ship the DNA samples off, right away
-你还好吗 -是的, 我很好, 我很好 -You okay? -Yeah, I'm good, I'm good
-他是我的 -好吧, 去找他 -He's mine -Okay, go get him
哦, 我会处理的 我会告诉他们你有客人的 Oh, I'll take care of it. I'll tell them you had guests
k-9单位在哪里? Where's the k-9 unit?
在这里? Over here?
嗯, 我想到了个好点子 Well, I got a great fucking imagination, too!
他在屋顶上 He's on the roof
你检查打印机了吗? Did you check the prints?
嘿头儿 -做得好 -Hey, boss -Good job
谢谢 Thanks
嘿 Hey
你怎么样 How you holding up?
-好 -你还好吗 -Good -You good?
嗯 Yeah
我为你感到骄傲, 你就被晾在那里 I'm proud of you. You hung right in there
嗯, 杰克, 他是有点疯狂, 但他是我的得力干将 Look, Jack, he's a little crazy, but he's my guy
好了, 伙计们, 都出去吧 Okay, guys, clear out
这里 Here
好好珍惜他 Make the most of it
你没多长时间了 It's gonna be your last for a while
我们跟踪你三年了 We've been tracking you down for three years
从没有及时找到过犯罪现场 Never found a crime scene until it was too late
即使这样 And even then...
你也没有给我们留下过任何线索 ...you left us nothing
一直到现在 Until now
我们开诚布公的讲吧, 保罗 We're out in the open here, Paul
没什么好隐瞒的了 No more secrets
也许你会记得这个 Perhaps you'll remember this
知道为什么我从未被抓住么? Know whyI have never been caught?
当普罗维登斯向我发信号时 When Providence signals to me
我立刻认出来 I recognize it instantly
一个女人单独在她的车里等待她的男朋友下班 A woman alone in her carwaiting for her boyfriendto get out work
我恨自己在你去害Nancy Borrow之前 I hate myself for not catching you
没能抓到你 before you got to Nancy barrows
我会把这个带进我的坟墓的 I'll carry that to my grave
四名受害者 Four victims
现在, 我们发现了所有的尸体, 除了呃, 一个 Now, we found all the bodies, all except, uh, one
第一个, 你的妻子雷内 The first, your wife, Renee
告诉我你把她埋在哪里 Tell me where you buried her
我怎么告诉你? How can I?
我一直都没见过她 I haven't seen her...
自从她离开我之后 ...since she left me
来吧, 伙计, 告诉我你埋在哪了 Come on, buddy. Tell me where you buried your wife
陪审团说不定会心软 The jury will see it as a gesture of goodwill
你说了之后会少判点刑的 It'll help you when you come to sentencing
让Renee的家人解脱吧 Give Renee's family some closure
他们应得的, 你不觉得吗? They deserve it, don't you think?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about
无论你是谁 whoever you are
好吧 Okay
我们将为你所犯过的每一次谋杀罪定罪 We're gonna convict you of every murder you've ever done
你要定罪我吗 You're going to convict me?
嗯 Mm
有什么证据? With what?
那个袋子里的一切都不是真的 Everything you have in that bag is tainted
是故意放的 Planted
你是... You're...
...所以需要一个可耻的替罪羊 ...so in need of a scapegoat that it's pathetic
你带着一袋子从尸体上得到的证据 You come into my house with a bag of evidence
you collected from the bodies
跑进我家
那些只有你有机会接触到的尸体, 然后现在你想栽赃陷害给我吗 Bodies you had access to, and trying to hang it on me?
磁带么? The tape?
你以为这是我的供词吗? Do you think that's my confession?
我在大声朗读我的剧本, 能怎样呢? I was thinking my screenplay aloud. So what?
这是一个人物的对话 It was dialogue for a character
方法写作, 如果你想取个名字 Method writing, if you wanna call it that
那不正是我们在做的事情吗 Isn't that what we were doing
你和我, 当你把刀架到我的喉咙上的时候? you and I, when you held a knife to my throat?
如果你他妈的这么自信的话 If you are so fucking sure of yourself
为什么对于我老婆的尸体, 你还要不停的来问我呢 why harass me for my wife's body?
你用枪指着我! 我在我自己的家里, 当人质! You had me at gunpoint! I was a hostage in my own house!
你觉得这个骗局能怎么发展? Where did you think you're going with this harebrained scam?!
你们完全疯了吗? Are you guys completely insane?!
这就是你想玩的把戏么保罗? Is that the way you're gonna play it, Paul?
好吧 Okay
一个无辜的人只会说:"我没有做" An innocent man would have just said"i didn't do it"
嘿, 副官carcano Hey, there, deputy carcano
潜水队说池塘里啥都没有 Dive team says there's nothing in the pond
k-9单位也没什么收获 Nothing from k-9 unit
他妈的 Fuck
让他们继续找 Have them keep looking
啊, 看起来情况不是很好 Ah, doesn't look good
有物理证据的时候他又说是你故意弄得 Got physical evidence that he's gonna say you planted
我们弄到了他的口供 我也不知道 We got him on tape, and I don't know
你是怎么卷进这个讲故事的迷局里的 how you get into this storytelling thing
但他会说这是他在做什么 but he's gonna say that's what he was doing there
并产生合理的可否认性 and that creates plausible deniability
他的话会推翻我的么 His word against mine?
嗯, 你不必说服我, 杰克 Well, you don't have to convince me, Jack
嗯你已经为这个付出很多了 Look, you've worked too hard on this one
为了让它不成为我们的阻碍 for it to not go our way
我不想告诉你 I don't think i have to tell you
没有口供的话我们所有都白费 without a confession, we're fucked
他妈的 Fuck
-杰克 -啊 -Jack -Yeah
头儿要见他 他们想要你也进去 The boss is gonna book him. They want you inside
好吧 All right
看这张照片 Look at this photograph
-哦, 我的上帝 -是啊 -Oh, my god -Yeah
更好的时候, 嗯? Better times, huh?
你美丽的妻子 Your beautiful wife
在你僻静的乡村小屋外 outside of your rustic retreat
但是有些东西丢了 But something's missing
告诉我啊, 保罗 Tell me something, Paul
如果我要在你的池塘下面挖 If I was to dig underneath your pond
我的意思是, 很深很深的池塘下面 I mean, really underneath your pond
我会找到你的妻子吗? would I find your wife?
好的, 杰克 All right, Jack
你胜率增加了, 毫无疑问 Your odds in court went up, no question
我可以跟你谈谈么, 只有你和我吗? Can I talk to you, just you and me?
都出去吧, 伙计们 Clear the room, guys
我们走吧 Let's go
洗耳恭听 I'm all ears
你不知道... You have no idea...
我内心的痛苦 ...the pain I'm holding inside
不要这样! 听我说 Just don't! Listen to me
听我说 Hear me out
我想...交易 This is an idea for a...For a deal
全部认罪 Full confession
我会告诉你每一个细节 I'll give you every detail
每一个受害者的尸体 of every one of the victims'remains
每一个犯罪现场, 一切 for every crime scene, everything
我有一段精彩的回忆 I have a great memory
我让你的案子精彩的结案了 I wrap up your case neatly with a bright bow
我不想要有什么言语辱骂 But no needle
就把我锁在一个 精神病院, 什么地方都可以, 但不要有言语辱骂 Lock me up in a mental institution, whatever, but no needle
我活该生活在这样的痛苦里 I deserve to live with this pain
我给过你机会了 You had your chance with me
-老子不听了 -不, 听我说 -I'm done -No, listen to me!
你欠我的 You owe this to me
在路上接不接你取决于我 It was up to me to pick you up on the road
我的决定, 我的想法, 这全部都是我的故事! My decision, my idea, it was always my story
对你来说, 够真实了吗? 看起来, 够了 Was it real enough for you? It seems like it was
这一切都是拜我所赐 I gave you all of this!
但你欠我一个我想要的结局 But you owe me my ending
我更喜欢我的 I like my ending better